1
00:00:08,980 --> 00:00:10,522
Avval Deksterda...
2
00:00:10,522 --> 00:00:11,898
Siz onamni uchratdingizmi, Prudens?
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,442
Men 84 yoshdaman.
4
00:00:14,444 --> 00:00:17,653
Men uning tugashini ko'rishni xohlamayman
5
00:00:17,655 --> 00:00:21,824
kichkina xonada
shifokorlar bilan o'ralgan.
6
00:00:21,826 --> 00:00:22,951
Bular yaxshi odamlar.
7
00:00:22,952 --> 00:00:24,952
Lekin ular mening odamlarim emas.
8
00:00:24,954 --> 00:00:27,330
"Sizni chin dildan taklif qilamiz
kechki ovqatga
9
00:00:27,332 --> 00:00:29,457
hamfikrlar uchun."
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,792
Bu kechki ovqat
ketma-ket qotillar uchun.
11
00:00:31,794 --> 00:00:33,337
Qiziqarli shouga xush kelibsiz.
12
00:00:33,338 --> 00:00:34,838
Yangi do'stlarga.
13
00:00:34,838 --> 00:00:37,216
Yangi do'stlarga.
Yangi do'stlarga.
14
00:00:37,216 --> 00:00:39,968
Men bu shaharni tark etishdan oldin,
u meniki bo'ladi.
15
00:00:39,969 --> 00:00:41,511
Tabriklaymiz, Louell.
16
00:00:41,512 --> 00:00:42,804
Hozirgina qildingiz
ro'yxatimning yuqori qismi.
17
00:00:42,804 --> 00:00:44,347
- Rayan.
- Siz biror joyni bilasiz deb o'ylamang
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,850
- bu buni tuzatishi mumkin.
- Sizni tushundim.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,143
Bu odamni taniysizmi?
20
00:00:49,020 --> 00:00:50,061
Men gumondormanmi?
21
00:00:50,063 --> 00:00:51,854
Siz shubhali emassiz.
22
00:00:51,856 --> 00:00:54,106
U tozalashni aytdi
qotillikda gumon qilingan joy
23
00:00:54,107 --> 00:00:55,317
benuqson edi.
24
00:00:55,692 --> 00:00:58,445
Go'yo aybdor
mutaxassis edi.
25
00:00:58,445 --> 00:00:59,862
Yoki biridan o'rgangan.
26
00:00:59,863 --> 00:01:01,530
Menga ruxsat bering.
27
00:01:01,531 --> 00:01:03,326
Keling, uni siz uchun olib yuraman.
28
00:01:05,203 --> 00:01:06,912
Lady Vengeance.
29
00:01:06,912 --> 00:01:09,873
Men har qanday savolga javob beraman
qancha davom eta olsangiz.
30
00:01:09,873 --> 00:01:12,042
Siz faqat jinsiy yirtqichlarni o'ldirasiz.
31
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Bu shunday boshlandi.
32
00:01:13,378 --> 00:01:16,754
Ammo oramizda,
Men shunchaki o'ldirishni yoqtiraman.
33
00:01:16,756 --> 00:01:19,674
911. Favqulodda vaziyat nima?
34
00:01:19,676 --> 00:01:21,885
Bir yigit bor
qo'shni xonada qichqiradi.
35
00:01:21,885 --> 00:01:23,887
Menimcha, ba'zi jo'jalar
uni o'ldirmoqchi bo'lgan.
36
00:01:23,888 --> 00:01:25,680
Men uning o'zini chaqirganini eshitdim
"Xonim qasos."
37
00:01:27,182 --> 00:01:29,350
Bir marta lye teshiklarni yoqib yuboradi
shox pardangiz orqali,
38
00:01:29,352 --> 00:01:31,771
ko'ra olmaysiz
senga nima qilmoqchiman.
39
00:01:33,605 --> 00:01:34,983
Mehmonxona qurboni soati.
40
00:01:36,276 --> 00:01:38,151
- Men xafa bo'ldim.
- Bizning umumiy do'stimiz
41
00:01:38,152 --> 00:01:39,777
ishonch hosil qiladi
vaqtingiz shu yerda
42
00:01:39,778 --> 00:01:43,740
kabi qulay va qisqa
iloji boricha.
43
00:01:43,740 --> 00:01:47,286
olganingiz uchun rahmat
politsiyachilar mening orqamdan.
44
00:01:47,287 --> 00:01:49,037
Menda o'ldirish uchun juda ko'p sabablar bor,
45
00:01:49,037 --> 00:01:51,039
lekin sen mening yashashim uchun sababsan.
46
00:02:00,674 --> 00:02:02,049
STOP.
47
00:02:02,051 --> 00:02:02,968
Tasalli beruvchi narsa bor
48
00:02:02,968 --> 00:02:04,885
supurish haqida.
49
00:02:04,887 --> 00:02:07,888
Ovoz, kichik tuyg'u
erishgan yutuqlaringiz
50
00:02:07,890 --> 00:02:10,393
kir va kirni quvish.
51
00:02:12,020 --> 00:02:13,562
Hey, xo'jayin.
52
00:02:13,562 --> 00:02:15,771
Men axlat qutilari bilan shug'ullanaman
bundan keyin.
53
00:02:15,772 --> 00:02:18,026
Bu bugun kerak bo'lmaydi.
54
00:02:19,110 --> 00:02:20,110
Hammasi yaxshimi?
55
00:02:20,110 --> 00:02:21,194
Yo'q.
56
00:02:22,780 --> 00:02:25,282
Bu mening onam.
57
00:02:25,283 --> 00:02:26,574
U o'tib ketdi.
58
00:02:26,575 --> 00:02:29,036
U xohlaganidek sodir bo'ldi.
59
00:02:29,037 --> 00:02:31,163
Uning uyqusida.
60
00:02:31,163 --> 00:02:33,122
U og'riqli emas edi.
61
00:02:33,123 --> 00:02:34,334
Oh.
62
00:02:35,877 --> 00:02:37,836
O'lim hammamiz uchun keladi.
63
00:02:39,671 --> 00:02:43,966
Biz uyg'onmoqdamiz
uning uchun bugun tushdan keyin.
64
00:02:43,968 --> 00:02:45,885
Agar to‘xtab qolsangiz, hursand bo‘lardim.
65
00:02:45,887 --> 00:02:47,180
Ha, albatta.
66
00:02:49,348 --> 00:02:52,768
Men rejalarimni qayta tartibga solaman.
67
00:02:52,769 --> 00:02:54,269
Hey.
68
00:02:54,270 --> 00:02:56,312
Hozirgina smenamdan chiqdim.
Yo'ldamisiz?
69
00:02:56,313 --> 00:02:58,647
Kechirasiz, do'stim.
Men yomg'irni tekshirishim kerak.
70
00:02:58,649 --> 00:03:02,110
O'lim bo'ldi
uy egasining oilasida.
71
00:03:02,110 --> 00:03:03,944
Xop.
72
00:03:03,945 --> 00:03:07,365
Hodisaga mos kiyim
uyg'onish uchunmi?
73
00:03:07,366 --> 00:03:08,491
Yo'q.
74
00:03:08,492 --> 00:03:10,618
U qora.
75
00:03:12,205 --> 00:03:13,622
♪ sekin, mayin musiqa ♪
76
00:03:13,622 --> 00:03:15,164
Siz qutqaruvchisiz.
77
00:03:15,165 --> 00:03:17,292
Siz ishonmaysiz
odamlar mehmonxonalarda nima qoldirishadi.
78
00:03:17,293 --> 00:03:19,420
Bular mos bo'lishi kerak.
79
00:03:30,848 --> 00:03:32,640
Siz kiyingansiz.
80
00:03:32,641 --> 00:03:35,561
Ha, g'alati bo'lardi
Agar siz bo'lganingizda va men bo'lmaganimda.
81
00:03:36,853 --> 00:03:38,729
Ha, men buni qadrlayman, lekin,
82
00:03:38,730 --> 00:03:40,147
haqiqatan ham kelish shart emas.
83
00:03:40,149 --> 00:03:42,151
Dada, dafn marosimlari qiyin.
84
00:03:43,402 --> 00:03:45,237
Ular haqiqatan ham qiyin
yolg'iz qolganingizda.
85
00:03:47,198 --> 00:03:49,031
♪ sekin, xira musiqa ♪
86
00:03:49,033 --> 00:03:50,575
Siz ... haqida gapiryapsiz.
87
00:03:54,329 --> 00:03:55,747
Xanna.
88
00:03:59,127 --> 00:04:01,711
Hech qachon o'zimni yolg'iz his qilmaganman
u o'lganidan keyin mening hayotimda.
89
00:04:01,711 --> 00:04:04,966
Kechirasiz, kerak edi
buni o'zingiz boshdan kechiring.
90
00:04:08,427 --> 00:04:10,596
Bobongiz menga bir nayrangni o‘rgatgan.
91
00:04:12,556 --> 00:04:13,932
Qayta urinib ko'ring.
92
00:04:15,058 --> 00:04:16,685
Xop.
93
00:04:16,685 --> 00:04:20,605
Quyon... to‘nkadan sakrab o‘tadi.
94
00:04:25,069 --> 00:04:26,944
Onangiz juda faxrlanardi.
95
00:04:26,946 --> 00:04:28,947
Ikkalasi ham.
96
00:04:33,369 --> 00:04:35,704
Quyon daraxt tagida emaklaydi.
97
00:04:36,956 --> 00:04:40,042
Quyon logning atrofida yuguradi.
98
00:04:40,793 --> 00:04:44,004
Ikki marta, chunki u harakat qilmoqda
tulkini ortda qoldirmoq.
99
00:04:45,173 --> 00:04:47,632
Va quyon
100
00:04:47,632 --> 00:04:50,634
sho'ng'iydi ...
101
00:04:50,636 --> 00:04:52,637
uning quyon teshigi.
102
00:04:52,637 --> 00:04:54,848
Xavfsiz va sog'lom.
103
00:04:59,687 --> 00:05:01,314
Xavfsiz va sog'lom.
104
00:05:02,230 --> 00:05:03,983
Xavfsiz va sog'lom.
105
00:05:06,110 --> 00:05:08,487
Qaytganingizdan juda xursandman.
106
00:05:12,492 --> 00:05:16,327
Seni ikkinchi marta yo'qotish
107
00:05:16,329 --> 00:05:20,499
qo'pol edi.
108
00:05:20,500 --> 00:05:23,336
Yana hech qaerga bormayman.
Va'da.
109
00:05:40,894 --> 00:05:46,274
Siz bilishingiz kerak, uh,
o'tgan ayol, Ehtiyotkorlik,
110
00:05:46,274 --> 00:05:49,944
oila juda yaqin edi.
Ular vayron bo'lishdi.
111
00:05:49,946 --> 00:05:52,279
Ha, ota, men bilaman deb o'ylayman
dafn marosimidan nimani kutish kerak.
112
00:05:52,281 --> 00:05:53,615
Men faqat sizni tayyorlamoqchiman.
113
00:05:53,615 --> 00:05:55,533
O'zingizni jasorat qiling
ko'p qayg'u uchun.
114
00:05:57,202 --> 00:05:58,411
Dekster!
115
00:06:00,122 --> 00:06:01,956
Juda achinarli.
116
00:06:01,958 --> 00:06:04,918
Joy, bu mening o'g'lim
Harrison. Xarrison, Joy.
117
00:06:04,918 --> 00:06:07,295
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
118
00:06:07,295 --> 00:06:09,713
Kelganingiz uchun rahmat, Dekster.
119
00:06:09,714 --> 00:06:12,134
Va bu o'q qanday yaralangan?
120
00:06:14,011 --> 00:06:17,805
Oh, men dadangiz haqida hamma narsani bilaman
dahshatli ov hodisasi.
121
00:06:17,807 --> 00:06:20,016
Joy menga yordam berdi
og'riqni boshqarish bilan.
122
00:06:20,016 --> 00:06:21,685
U akupunktur bilan shug'ullanadi.
123
00:06:21,685 --> 00:06:23,353
Siz muqobil tibbiyotni sinab ko'rdingizmi?
124
00:06:23,353 --> 00:06:25,771
Avvaliga shubha qildim,
lekin u aslida ishlaydi.
125
00:06:25,773 --> 00:06:27,524
Otalar. Men haqmanmi?
126
00:06:27,524 --> 00:06:30,903
Lekin, albatta, otam bo'ladi
ikkalangiz ham shu yerda ekanligingizdan xursandman.
127
00:06:31,903 --> 00:06:34,490
Oh, hey. Bu Chike.
128
00:06:35,490 --> 00:06:38,995
U hujumdan omon qoldi
Qorong'i yo'lovchi. Boshqasi.
129
00:06:39,579 --> 00:06:41,161
Hey. Quloq yaxshi ko'rinadi.
130
00:06:41,163 --> 00:06:43,456
Ma'lum bo'lishicha, ayollar chandiqni yaxshi ko'radilar.
131
00:06:43,456 --> 00:06:44,915
Menga eshikni tutingmi, Deks?
132
00:06:44,917 --> 00:06:47,418
Ha. Albatta. Bu, uh,
Sem, Joyning kuyovi.
133
00:06:47,420 --> 00:06:49,422
Oh, siz eng zo'rsiz.
134
00:06:52,882 --> 00:06:55,552
Siz ularni qancha vaqtdan beri bilasiz?
135
00:06:55,552 --> 00:06:58,262
Uh... bir necha hafta.
136
00:06:58,264 --> 00:07:00,348
Mayli, men Nyu-Yorkda bo'lganman
uch oydan ortiq.
137
00:07:00,348 --> 00:07:02,182
Men uch kishini bilaman.
138
00:07:02,184 --> 00:07:03,269
Dekster!
139
00:07:04,937 --> 00:07:06,605
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
140
00:07:06,605 --> 00:07:08,814
Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman.
141
00:07:08,815 --> 00:07:10,942
Onam yashagan
go'zal hayot,
142
00:07:10,942 --> 00:07:13,403
va bu bayram
o'sha hayotdan.
143
00:07:13,403 --> 00:07:15,447
Bu uni hurmat qilish kuni
144
00:07:15,447 --> 00:07:17,574
va uning xotirasidan xursand bo'ling.
145
00:07:17,574 --> 00:07:20,410
Hamma uchun minnatdor bo'lish
uning hayotidagi odamlar
146
00:07:20,411 --> 00:07:21,661
u sevganini.
147
00:07:22,663 --> 00:07:24,247
Siz Xarrison bo'lishingiz kerak.
148
00:07:24,247 --> 00:07:26,750
Ha. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
149
00:07:26,750 --> 00:07:29,586
Men, uh, kechirasiz.
150
00:07:29,586 --> 00:07:31,420
Umid qilamanki, hammasi joyida
Men belgilaganim.
151
00:07:31,422 --> 00:07:33,965
Xazillashyapsizmi?
152
00:07:33,966 --> 00:07:36,259
Hech narsa qilmagan bo'lardi
onam baxtliroq
153
00:07:36,259 --> 00:07:39,012
bilishdan ko'ra
ikkingiz yana birgasiz.
154
00:07:40,598 --> 00:07:41,764
Qolishingiz mumkin
dadangiz bilan,
155
00:07:41,766 --> 00:07:43,891
lekin hamma bolalar
oshxonada.
156
00:07:43,893 --> 00:07:46,978
Qizim, Joy, uh,
sizga atrofni ko'rsatadi.
157
00:07:46,978 --> 00:07:49,230
Ha. Albatta.
158
00:07:52,360 --> 00:07:56,447
Agar siz to'lashni xohlasangiz
hurmat qiladi, u erdan o'tdi.
159
00:07:57,865 --> 00:07:59,949
♪ muloyim, xira musiqa ♪
160
00:08:08,459 --> 00:08:10,502
Men atrofida bo'lganman
juda ko'p jasadlar,
161
00:08:10,502 --> 00:08:14,089
lekin men birortasiga bormaganman
Ritadan beri bulardan.
162
00:08:19,011 --> 00:08:22,180
Oh, nima, sen xijolatmisan
jasadlar atrofidami?
163
00:08:23,182 --> 00:08:24,891
Ba'zan.
164
00:08:27,103 --> 00:08:29,187
♪ tarang, tarang musiqa ♪
165
00:08:42,076 --> 00:08:45,037
Qizil. Oching.
166
00:09:25,536 --> 00:09:27,036
Ha?
167
00:09:27,037 --> 00:09:29,331
Qizilning IIV ham.
168
00:09:31,958 --> 00:09:33,586
Tushundim.
169
00:09:36,713 --> 00:09:40,424
Endi tutmang.
Men sizning halol fikringizni xohlayman.
170
00:09:40,426 --> 00:09:44,013
Sem mukammallikka harakat qilmoqda
ideal ichak salomatligi uchun retsept.
171
00:09:48,017 --> 00:09:51,226
Bu... zarba beradi.
172
00:09:51,227 --> 00:09:54,898
Menga ishoning, sizning ichaklaringiz
mikrobiota keyinroq sizga rahmat aytadi.
173
00:09:57,942 --> 00:10:01,111
O'z biznesingizni ochish.
Bu ta'sirli.
174
00:10:01,113 --> 00:10:04,115
Bu aslida uning to'rtinchisi.
Sem yangi boshlagan tadbirkor.
175
00:10:04,115 --> 00:10:06,366
U MBA dasturini boshlamoqda
bu kuz.
176
00:10:06,368 --> 00:10:07,951
Quvonch mening birinchi raqamli quvnoq qizim.
177
00:10:07,952 --> 00:10:10,288
Lekin sen-chi, Xarrison?
Siz kollejdamisiz?
178
00:10:11,289 --> 00:10:14,125
Uh, yo'q, um... Men hozirgina GEDni oldim.
179
00:10:14,125 --> 00:10:16,251
Uh, men hozir ishlayman
Empire mehmonxonasida.
180
00:10:16,253 --> 00:10:17,961
Oh, ajoyib.
181
00:10:17,962 --> 00:10:21,466
Yo'q, men shunchaki qo'ng'iroqchiman.
182
00:10:21,466 --> 00:10:23,759
Hali ham o'ylab topilmoqda
nima qilmoqchiman.
183
00:10:23,760 --> 00:10:27,179
Y-Sizda ko'p vaqt bor
qaror qabul qilish.
184
00:10:27,181 --> 00:10:30,100
Voyaga etgan bo'lish eng yomoni.
185
00:10:31,684 --> 00:10:33,812
Ha. Umuman.
186
00:10:37,524 --> 00:10:39,859
Mushuklar uchun vaqt.
187
00:10:39,860 --> 00:10:41,735
Ko'plaringiz bilganingizdek,
188
00:10:41,736 --> 00:10:45,365
qaynonam mushuklarni yaxshi ko'rardi.
189
00:10:45,365 --> 00:10:47,826
Ammo Blessing allergik edi,
190
00:10:47,826 --> 00:10:50,411
shuning uchun u shunchaki kanal qildi
bu sevgining hammasi
191
00:10:50,412 --> 00:10:52,996
yig'ishga.
192
00:10:52,998 --> 00:10:56,459
Shunday qilib, biz bugun hammadan so'raymiz
193
00:10:56,460 --> 00:10:59,003
uyga olib kelish uchun mushukni tanlash,
194
00:10:59,004 --> 00:11:03,466
kim haqida eslatma sifatida
Ehtiyotkorlik sizga tegishli edi.
195
00:11:03,466 --> 00:11:05,217
Va shuningdek,
196
00:11:05,219 --> 00:11:08,554
shunchalar ko'pki
jamg'arma holati bilan chegaradosh.
197
00:11:09,974 --> 00:11:11,307
Men buni boshlamoqchiman
taklif qilish orqali
198
00:11:11,307 --> 00:11:14,059
uning eng qadimgi do'sti Mariama.
199
00:11:14,061 --> 00:11:16,397
Davom eting va mushukni tanlang.
200
00:11:18,274 --> 00:11:19,857
Bizning yoshimizda,
201
00:11:19,859 --> 00:11:21,693
hamma narsani unutamiz.
202
00:11:22,903 --> 00:11:25,613
Vaqtning yarmi,
Men unutganimni unutaman.
203
00:11:25,614 --> 00:11:28,658
Ammo Ehtiyotkorlik
tug'ilgan kunni hech qachon unutmagan.
204
00:11:28,658 --> 00:11:32,995
Nima bo'lganiga qaramay
mening yoki uning hayotida,
205
00:11:32,996 --> 00:11:36,374
u har doim edi
birinchi qo'ng'iroq qilgan.
206
00:11:36,375 --> 00:11:38,418
Va u aytadi:
207
00:11:38,418 --> 00:11:42,379
"Siz tug'ilganingizdan juda baxtiyorman."
208
00:11:42,380 --> 00:11:46,384
Ehtiyotkorlik mening hayotimga keyin kirdi
Men rafiqamni saraton kasalligidan yo'qotgan edim.
209
00:11:46,384 --> 00:11:48,720
U menga shunday dedi: "Marvin,
210
00:11:48,721 --> 00:11:51,221
olish uchun ikkinchi imkoniyat.
211
00:11:51,222 --> 00:11:54,392
Ularning qanday kelishi muhim emas
yoki ular munosib bo'lsa.
212
00:11:54,393 --> 00:11:56,227
Siz ularni olib keting."
213
00:12:00,274 --> 00:12:02,942
Dekster? Mushukni tanlang.
214
00:12:06,905 --> 00:12:10,576
Agar bu it bo'lsa,
u menga qichqirardi.
215
00:12:19,918 --> 00:12:21,418
Men sog'inaman, um...
216
00:12:21,419 --> 00:12:23,588
Menda hech narsa yo'q.
217
00:12:25,256 --> 00:12:27,799
...uning ovqati.
218
00:12:27,801 --> 00:12:29,927
Uh...
219
00:12:29,928 --> 00:12:32,221
Men Ehtiyotkorlikni uzoq vaqt bilmasdim,
220
00:12:32,221 --> 00:12:35,142
lekin u menga aytdi ...
221
00:12:36,809 --> 00:12:39,227
... u xohlagan narsasi
bilan o'ralgan bo'lishi kerak edi
222
00:12:39,229 --> 00:12:41,813
sevgan odamlari,
223
00:12:41,815 --> 00:12:44,274
uni kim tanidi
u aslida kim bo'lganligi uchun.
224
00:12:44,275 --> 00:12:46,445
♪ muloyim, xira musiqa ♪
225
00:12:55,328 --> 00:12:58,456
Buning uchun rahmat
226
00:12:58,456 --> 00:13:00,208
chiroyli hurmat.
227
00:13:02,669 --> 00:13:04,212
Mushuk uchun rahmat.
228
00:13:05,172 --> 00:13:07,256
♪ g'amgin musiqa ♪
229
00:13:12,303 --> 00:13:13,889
Onam...
230
00:13:17,475 --> 00:13:19,394
U menga hayot berdi.
231
00:13:22,690 --> 00:13:25,192
U mening hayotimni saqlab qoldi va ...
232
00:13:40,915 --> 00:13:41,832
Salom?
233
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
Men sizning binoingiz tashqarisidaman.
234
00:13:44,128 --> 00:13:46,004
Ular tushundilarmi?
qayerda yashayman?
235
00:13:46,004 --> 00:13:47,673
Men aslida kimman?
236
00:13:48,756 --> 00:13:52,176
Prater menga qo'ng'iroq qilayotgan bo'lsa kerak
Redning kvartirasidan.
237
00:13:52,177 --> 00:13:54,346
Men uyda emasman.
238
00:13:57,765 --> 00:14:02,061
Bu yaxshi. Men kutishim mumkin.
239
00:14:02,062 --> 00:14:03,688
Qachon qaytasiz?
240
00:14:07,067 --> 00:14:08,277
Hech qachon.
241
00:14:09,068 --> 00:14:12,654
Aslida men qaytib kelganim yo'q
u erda Charli buzib kirganidan beri.
242
00:14:12,655 --> 00:14:14,948
Men anonimligimga ustuvor ahamiyat beraman.
243
00:14:14,950 --> 00:14:18,536
Siz mening uyimni, ishimni bilib oldingiz,
shuning uchun ikkalasini ham tark etdim.
244
00:14:18,537 --> 00:14:22,081
Nima uchun ketmaganimni ko'rasiz
yuborish manzili.
245
00:14:25,918 --> 00:14:29,880
Men bundan kam narsa kutmagan bo'lardim
qiyin qorong'u yo'lovchidan.
246
00:14:31,216 --> 00:14:33,509
Men sizga minishni taklif qilmoqchi edim,
247
00:14:33,509 --> 00:14:36,136
lekin siz topishingiz mumkinligiga ishonaman
o'z yo'li.
248
00:14:36,138 --> 00:14:37,972
Mening joyim, ASAP.
249
00:14:38,932 --> 00:14:41,059
♪ elektron, injiq musiqa ♪
250
00:14:43,562 --> 00:14:46,855
♪ Sevgini sinab ko'rish ♪
251
00:14:46,856 --> 00:14:51,610
♪ To'xtatilgan va uchmoqchi ♪
252
00:14:51,611 --> 00:14:54,572
♪ Hozir urinmoqda ♪
253
00:14:54,572 --> 00:14:58,826
♪ Ochiq osmonni buzish ♪
254
00:14:59,952 --> 00:15:01,495
Salom.
255
00:15:01,496 --> 00:15:03,413
rahmat.
256
00:15:03,414 --> 00:15:06,875
♪ Sevgini sinab ko'rish ♪
257
00:15:06,876 --> 00:15:11,047
♪ To'xtatilgan va uchmoqchi ♪
258
00:15:11,048 --> 00:15:15,217
♪ Hozir urinmoqda ♪
259
00:15:15,219 --> 00:15:18,261
♪ Ochiq osmonni buzish... ♪
260
00:15:21,100 --> 00:15:22,057
Salom.
261
00:15:22,058 --> 00:15:23,975
Harrison, salom. men...
262
00:15:23,976 --> 00:15:26,144
Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz,
bu shunchaki,
263
00:15:26,145 --> 00:15:27,772
Men ishlashga rejalashtirilganman
bugun kechasi dubl,
264
00:15:27,773 --> 00:15:29,899
va onam tushdi
gripp bilan, va men faqat edi
265
00:15:29,899 --> 00:15:31,109
bormi deb hayronman
har qanday imkoniyat y...
266
00:15:31,110 --> 00:15:33,235
Albatta, men Danteni tomosha qila olaman.
267
00:15:33,236 --> 00:15:34,236
Ishonchingiz komilmi?
268
00:15:34,238 --> 00:15:36,572
Ha. Ha, men xursand bo'lardim.
269
00:15:36,572 --> 00:15:38,783
Rahmat. Siz qutqaruvchisiz.
270
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Bu ishdan keyin edi.
271
00:15:50,086 --> 00:15:52,129
Men barda yolg'iz o'tirdim.
272
00:15:52,130 --> 00:15:54,256
U... Mia...
273
00:15:54,258 --> 00:15:56,967
oldiga borib taklif qildi
Menga burbon sotib ol.
274
00:15:56,969 --> 00:15:58,177
U sizga yaqinlashdimi?
275
00:15:58,177 --> 00:16:00,804
Menga ishon,
Men ham siz kabi hayron bo'ldim.
276
00:16:00,806 --> 00:16:03,975
Agar bu aniq bo'lmasa, men aniq emasman
odatda xonimlar bilan hit.
277
00:16:03,975 --> 00:16:05,976
Xo'sh, nega shubhalanmadingiz?
278
00:16:05,977 --> 00:16:07,519
Hammasi juda tez sodir bo'ldi
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,062
haqiqatan ham vaqtim yo'qligini
bunga shubha qilish.
280
00:16:09,063 --> 00:16:10,773
Biz ichimliklarimizni tugatdik,
keyin u meni taklif qildi
281
00:16:10,774 --> 00:16:13,442
Kechki choy ichish uchun uning joyiga.
282
00:16:13,442 --> 00:16:14,778
Albatta, ha dedim.
283
00:16:16,446 --> 00:16:18,655
Nima bo'ldi sen, uh,
kvartiraga kirdingizmi?
284
00:16:18,657 --> 00:16:20,365
U meni o'pdi.
285
00:16:20,366 --> 00:16:22,659
Kiyimimni yech, dedim,
menga vino taklif qildi.
286
00:16:22,661 --> 00:16:25,620
Men yo'q dedim va u ...
287
00:16:25,621 --> 00:16:27,123
Xo'sh, men haqiqatan ham bilmayman
nima bo'ldi,
288
00:16:27,124 --> 00:16:28,916
va shunday bo'lishi kerak edi
u meni nokaut qilganida.
289
00:16:28,917 --> 00:16:31,335
Agar siz ilgari surgan bo'lsangiz
LaPyer xonimga qachon u...
290
00:16:31,336 --> 00:16:32,836
sizni urdi?
291
00:16:32,837 --> 00:16:34,504
Agar sinab ko'rgan bo'lsangiz
jinsiy aloqani boshlash uchunmi?
292
00:16:34,505 --> 00:16:37,216
Hammasini men boshlashga harakat qildim
suhbat edi.
293
00:16:41,513 --> 00:16:43,682
Va qaytib kelganingizdan keyin
ong?
294
00:16:44,515 --> 00:16:47,894
Uyg'onganimda,
Men og'zimni yopib qo'ydim, yechindim,
295
00:16:47,894 --> 00:16:51,062
ba'zi BDSM qiynoq qurilmasiga bog'langan
296
00:16:51,063 --> 00:16:53,481
to'g'ridan-to'g'ri chiqib
Kristian Greyning qizil xonasi.
297
00:16:53,482 --> 00:16:55,985
U erda stol bor edi, um...
298
00:16:55,985 --> 00:16:58,528
Bilmayman, asboblar qo'yilgan.
299
00:16:58,529 --> 00:16:59,989
Uning xatti-harakati qanday edi?
300
00:16:59,990 --> 00:17:02,533
Psixo.
301
00:17:02,533 --> 00:17:04,868
U jahli chiqdimi? Hayajonlandimi?
302
00:17:04,869 --> 00:17:06,828
Yo'q. U juda zo'r edi
bodring kabi.
303
00:17:06,829 --> 00:17:08,705
♪ dahshatli musiqa ♪
304
00:17:08,707 --> 00:17:12,210
U tabassum bilan aytdi
ko'zlarimga lye quymoqchi edi.
305
00:17:12,211 --> 00:17:14,336
Qanday qilib men uning birinchisi bo'lardim ...
306
00:17:14,337 --> 00:17:15,503
O'ldiring.
307
00:17:15,505 --> 00:17:17,173
- ...Nyu-Yorkda.
- Kutib turing.
308
00:17:17,173 --> 00:17:19,383
Uning shahardagi birinchi o'limi?
309
00:17:19,384 --> 00:17:20,884
- Uh-u.
- Ishonchingiz komilmi
310
00:17:20,885 --> 00:17:22,678
u aniq so'zlarni aytdimi?
311
00:17:22,679 --> 00:17:24,305
Shubhasiz.
312
00:17:24,306 --> 00:17:26,307
U harakat qildi... Bilmayman...
313
00:17:28,059 --> 00:17:29,894
... bundan xursandman.
314
00:17:34,232 --> 00:17:36,692
LaPyer xonim shunday qildi
biror narsani eslatib o'tish
315
00:17:36,692 --> 00:17:39,863
kesish haqida
tanangizni bo'laklarga bo'lasizmi?
316
00:17:42,699 --> 00:17:45,159
Bu sodir bo'lishi kerakmidi?
317
00:17:45,160 --> 00:17:46,618
Uning hisobi tafsilotlari
318
00:17:46,619 --> 00:17:48,537
sodir bo'lgan narsaga mos kelmaydi
Rayan Fosterga.
319
00:17:48,538 --> 00:17:50,705
Biz taxmin qilgan narsa sodir bo'ldi.
320
00:17:50,707 --> 00:17:53,375
Janob Foster o'ldirilgan
ehtirosli lahzada.
321
00:17:53,376 --> 00:17:55,044
O'zining mehmonxona xonasida.
322
00:17:55,045 --> 00:17:56,753
Mark aldanib qoldi
Mianing qarorgohiga
323
00:17:56,755 --> 00:17:58,256
u rejalashtirgan joyda
uni xotirjam qiynash uchun.
324
00:17:58,257 --> 00:18:00,423
O'sha usullar
tubdan farq qiladi.
325
00:18:00,424 --> 00:18:03,719
Balki Mianing rejasi
Rayanni o'z joyiga olib kelish kerak edi,
326
00:18:03,720 --> 00:18:05,596
lekin nimadir noto'g'ri ketdi,
u improvizatsiya qilishi kerak edi,
327
00:18:05,596 --> 00:18:07,390
shuning uchun u uni urdi
hojatxona idishining qopqog'i bilan.
328
00:18:07,391 --> 00:18:09,183
Ular unchalik farq qilmaydi.
329
00:18:10,434 --> 00:18:12,603
Mark zarba berdi
to'mtoq asbob bilan ham.
330
00:18:12,604 --> 00:18:14,020
Bir marta.
331
00:18:14,021 --> 00:18:16,398
Ehtimol, Rayan
osonlikcha pastga tushmadi.
332
00:18:16,400 --> 00:18:17,775
Mianing hech biri
boshqa ma'lum qurbonlar
333
00:18:17,776 --> 00:18:19,567
bo'laklarga bo'lingan.
334
00:18:19,568 --> 00:18:21,862
Rayanni qismlarga ajratish mumkin edi
oxirgi daqiqada qabul qilingan qaror edi.
335
00:18:21,863 --> 00:18:24,406
U jinnilik qildi.
U o'zining iflosligini tozalashi kerak edi.
336
00:18:24,407 --> 00:18:28,451
Yoki u qotil sifatida rivojlanmoqda,
yangi narsalarni sinab ko'rish.
337
00:18:28,452 --> 00:18:31,788
Lady Vengeance ma'lum
jinsiy yirtqichlarga hujum qilish uchun,
338
00:18:31,789 --> 00:18:33,457
lekin Markda buning tarixi yo'q.
339
00:18:33,458 --> 00:18:36,961
Shunday qilib, Mia ochiq
MOni o'zgartirish uchun.
340
00:18:36,961 --> 00:18:40,463
Biz hatto suyak arrasini ham topa olmadik
uning qiynoq asboblari orasida.
341
00:18:40,464 --> 00:18:43,551
Yo'q, lekin biz topdik
Rayan Fosterning soati.
342
00:18:45,304 --> 00:18:47,054
U nima dedi?
Mark haqida
343
00:18:47,055 --> 00:18:48,807
uning "birinchi o'limi"
Nyu-Yorkda"?
344
00:18:49,807 --> 00:18:51,308
U noto'g'ri tushunishi mumkin edi.
345
00:18:51,309 --> 00:18:52,727
Mark ishonchi komil ekanligini aytdi.
346
00:18:52,728 --> 00:18:54,854
Ha, Mark ham davom etdi
to'mtoq kuch travması.
347
00:18:54,855 --> 00:18:56,480
Va travmatik jarohatlar.
348
00:18:56,480 --> 00:18:58,692
Menimcha, biz olishimiz kerak emas
Xushxabar sifatida uning hisobi.
349
00:19:02,069 --> 00:19:04,321
Soat haqida nima deyish mumkin?
350
00:19:04,323 --> 00:19:09,036
Agar Mia Rayan Fosterni o'ldirmagan bo'lsa,
Qanday qilib u bunga ega bo'lardi?
351
00:19:10,703 --> 00:19:12,038
Bilmadim; bilmayman.
352
00:19:12,038 --> 00:19:14,457
Detektivlar, bir daqiqa vaqtingiz bormi?
353
00:19:14,458 --> 00:19:16,751
Bir narsa bor
Men sendan yugurishni xohlayman.
354
00:19:28,180 --> 00:19:30,931
Men Mia LaPierre deb o'ylamayman
Rayan Fosterni o'ldirdi.
355
00:19:30,932 --> 00:19:32,641
Siz noto'g'ri odamni topdingiz.
356
00:19:32,642 --> 00:19:34,809
Biz shunchaki bu haqda gaplashdik.
357
00:19:34,810 --> 00:19:36,604
Davom eting, kapitan.
358
00:19:36,605 --> 00:19:38,355
Oldin aytganimdek,
359
00:19:38,356 --> 00:19:42,526
Foster ishi menga eslatdi
Mayamidagi ketma-ket qotil.
360
00:19:42,527 --> 00:19:46,364
Men bilan ishlagan odam.
Bay Harbor qassob.
361
00:19:46,365 --> 00:19:47,490
Jeyms Doakes?
362
00:19:47,490 --> 00:19:48,865
Aniq emas.
363
00:19:48,866 --> 00:19:51,535
Ya'ni, Jeyms Doakes
FBI tomonidan nomlandi
364
00:19:51,536 --> 00:19:53,203
Bay Harbor qassob sifatida.
365
00:19:53,204 --> 00:19:56,082
Ammo bu o'tgan yili
Men yangi ma'lumotlarni o'rgandim
366
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
bu meni shubha ostiga qo'yadi
367
00:19:57,500 --> 00:19:59,292
boshqa hamkasb
o'shandan beri.
368
00:19:59,294 --> 00:20:02,047
Sud-tibbiy tahlilchi
Mayami metrosi uchun.
369
00:20:06,093 --> 00:20:07,509
Dekster Morgan.
370
00:20:07,510 --> 00:20:10,346
Endi tafsilotlarni eshitganimda
371
00:20:10,346 --> 00:20:13,307
Rayan Fosterning tanasi
to'qqiz qismga bo'lingan,
372
00:20:13,307 --> 00:20:16,684
aynan MO
Bay Harbor qassobidan,
373
00:20:16,685 --> 00:20:19,896
Men shunday degan taxminim bor edi
haqiqiy qotilning ishi.
374
00:20:19,897 --> 00:20:23,733
Shunday qilib, siz buni eski deb o'ylaysiz
hamkasbi Rayan Fosterni o'ldirganmi?
375
00:20:23,734 --> 00:20:26,862
Yo'q. Um... u...
376
00:20:26,863 --> 00:20:29,740
Dekster komada edi
Rayan vafot etgan paytda.
377
00:20:29,740 --> 00:20:32,034
- Nima?
- Yuqori shtatdagi klinikada.
378
00:20:32,035 --> 00:20:33,743
Kapitan, men sizga xabar berishim kerak
379
00:20:33,744 --> 00:20:35,747
shu nuqtada,
siz hech qanday ma'noga ega emassiz.
380
00:20:36,705 --> 00:20:38,540
Deksterning o'g'li bor.
381
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
Ismi bir yosh yigit
Harrison Morgan.
382
00:20:40,876 --> 00:20:42,127
- U qo'ng'iroqchi...
- Men tanishman
383
00:20:42,128 --> 00:20:43,421
Harrison Morgan bilan.
384
00:20:43,422 --> 00:20:44,755
Men Harrison Morganga ishonaman
385
00:20:44,756 --> 00:20:46,257
Rayan Fosterni o'ldirdi
386
00:20:46,258 --> 00:20:49,384
unga o'rgatilgan usullardan foydalanish
otasi tomonidan.
387
00:20:49,385 --> 00:20:53,263
Va keyin Dekster Morgan
Rayanning soatini ekdi
388
00:20:53,265 --> 00:20:57,727
Mia LaPierre ijarasida
uni tuzatib, o'g'lini oqlasin.
389
00:20:58,519 --> 00:21:02,480
Bu Dekster Morgan qanday bo'lardi
hatto Lady Vengeance toping
390
00:21:02,481 --> 00:21:04,942
buni butun qilish uchun
ishlab chiqilgan reja mumkinmi?
391
00:21:04,942 --> 00:21:07,653
Oddiy.
Bay Harbour qassobini bilishardi
392
00:21:07,653 --> 00:21:10,948
ov qilish va o'ldirish uchun
boshqa seriyali qotillar.
393
00:21:10,949 --> 00:21:12,157
Lekin u uni o'ldirmadi.
394
00:21:12,159 --> 00:21:13,784
To'g'ri, lekin ...
395
00:21:13,785 --> 00:21:15,953
Nima istaysan,
Kapitan Batista?
396
00:21:16,746 --> 00:21:18,788
Ro‘yxatda ekaningizni bilaman
Mia LaPierre bilan gaplashish
397
00:21:18,789 --> 00:21:20,165
FBIdan keyin.
398
00:21:20,166 --> 00:21:22,500
Ha, biz va o'nlab
boshqa qotillik bo'linmalari
399
00:21:22,501 --> 00:21:24,795
mamlakat bo'ylab.
Qator uzun.
400
00:21:24,796 --> 00:21:27,673
Ha. Menga teging.
401
00:21:27,673 --> 00:21:30,675
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - Miani ko'rsatish
Dexterning surati.
402
00:21:30,676 --> 00:21:32,635
Va agar u uni tanisa,
403
00:21:32,636 --> 00:21:34,346
Men bir narsaga tayyor ekanligimni bilib olaman.
404
00:21:37,558 --> 00:21:41,938
Hammamizda bitta holat bor
bu bizni ta'qib qiladi.
405
00:21:43,397 --> 00:21:46,401
Biz qo'yib yubora olmaydigan narsa
biz to'g'ri bo'lgunimizcha.
406
00:21:48,403 --> 00:21:51,573
Bay porti qassob
men uchun shundaymi.
407
00:21:55,201 --> 00:21:57,411
Biz bilan uchrashuv bor
LaPyer xonim ertalab.
408
00:21:57,412 --> 00:21:59,955
Siz kelishingiz mumkin
va fotosuratingizni olib keling.
409
00:22:03,375 --> 00:22:06,711
Oh! Hech kim menga aytmadi
Jeyms Bond shu yerda bo'lar edi.
410
00:22:06,712 --> 00:22:08,172
Siz yaxshi tozalayapsiz, Red.
411
00:22:08,173 --> 00:22:10,048
Prater menga qo'ng'iroq qildi
412
00:22:10,049 --> 00:22:11,759
velosiped safari o'rtasida
Markaziy parkdan. Bu...
413
00:22:11,759 --> 00:22:13,801
O'zgartirishga vaqtim yo'q edi.
Shuning uchun men terlab ketdim.
414
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Nima bunchalik shoshilinch ekani haqida ma'lumot bormi?
415
00:22:15,221 --> 00:22:16,556
Bu aniq emasmi?
416
00:22:17,223 --> 00:22:19,724
Nima bo'ldi uyat
Mamma Mia uchun. Hibsga olingan.
417
00:22:19,726 --> 00:22:21,269
Yuragimni sindiradi.
418
00:22:23,313 --> 00:22:25,980
Hamma narsa
yaxshi bo'ladi, bolalar.
419
00:22:25,981 --> 00:22:28,901
Mia bilan nima bo'ldi
baxtsiz.
420
00:22:28,902 --> 00:22:31,069
Ammo bu bizga to'sqinlik qilmaydi
zavqlanishdan
421
00:22:31,070 --> 00:22:32,904
qolgan vaqtimiz birga.
422
00:22:32,905 --> 00:22:34,573
Gimlets, kimdir?
423
00:22:34,574 --> 00:22:36,075
Men bilmoqchiman
qanday choralar ko'ryapsiz
424
00:22:36,076 --> 00:22:37,367
xavfsizligimizni ta'minlash uchun.
425
00:22:37,368 --> 00:22:39,369
Hey, qayerda, uh,
Louell qayerda?
426
00:22:39,371 --> 00:22:41,747
Biz uni topa olmaymiz.
427
00:22:41,748 --> 00:22:43,457
Bu degani?
428
00:22:43,458 --> 00:22:46,210
U aloqani uzdi.
Charli buni ko'rib chiqmoqda.
429
00:22:46,211 --> 00:22:48,086
U shunday bo'ladi
bir muddat qidirmoqda.
430
00:22:48,087 --> 00:22:49,380
Xo'sh, biz buni bilamizmi
Louell ham hibsga olinmaganmidi?
431
00:22:49,381 --> 00:22:51,923
Bu sir emas edi
Mia uni yomon ko'rardi.
432
00:22:51,924 --> 00:22:53,384
Balki u uni rad etgandir.
433
00:22:53,384 --> 00:22:56,010
Ehtimol, u qo'rqib ketgan
va shaharni tashlab ketdi.
434
00:22:56,011 --> 00:22:58,137
Xo'sh, Louellniki
qisqaruvchi binafsha rang yo'q.
435
00:22:58,138 --> 00:23:00,057
Jahannam, men shu yerda yashayman.
436
00:23:00,057 --> 00:23:01,933
Bu meni o'ylashga majbur qiladi
ketish haqida.
437
00:23:01,934 --> 00:23:03,685
Aynan. Men, bir tomondan,
438
00:23:03,686 --> 00:23:05,229
unga ishonmang
og'zini berkitish uchun.
439
00:23:05,230 --> 00:23:07,439
Bu bilan nima demoqchisiz?
440
00:23:07,440 --> 00:23:11,611
Men FBIning tepasidaman
Eng ko'p qidirilayotganlar ro'yxati, Al.
441
00:23:12,945 --> 00:23:14,613
Rahmat.
442
00:23:14,614 --> 00:23:18,826
Mia mening mashhurligim bilan savdo qilishi mumkin edi
bitim tuzish.
443
00:23:18,826 --> 00:23:20,577
Kimdir o'ziga to'la.
444
00:23:20,578 --> 00:23:22,246
U buni qilmasdi.
445
00:23:22,247 --> 00:23:24,664
Biz o'girmaslikka va'da berdik
bir-biriga.
446
00:23:24,665 --> 00:23:27,166
Mayli, xafa emas, lekin, uh,
Rapunzel aniq emas
447
00:23:27,167 --> 00:23:29,336
madaniyatga kirdi
zeitgeist xuddi shu tarzda
448
00:23:29,336 --> 00:23:30,628
Egizaklar bor.
449
00:23:30,630 --> 00:23:33,214
To'rttasi bor
Gemini bestsellerlari,
450
00:23:33,215 --> 00:23:35,049
Fincher “Egizaklar” filmini suratga oladi.
451
00:23:35,050 --> 00:23:38,136
Ular biri bilan gaplashmoqda
Kalkins meni o'ynash haqida.
452
00:23:38,137 --> 00:23:42,017
Mening ismimni taklif qilish
immunitet uchun bir tomonlama chipta.
453
00:23:43,143 --> 00:23:45,310
Haqiqatan ham shundaymi?
454
00:23:45,311 --> 00:23:47,605
Men bu haqda o'ylamaganman.
455
00:23:48,897 --> 00:23:50,566
Sizga eslatishim kerak janoblar
456
00:23:50,567 --> 00:23:53,652
Men har doim aloqalarim borligini
huquqni muhofaza qilish darajasi,
457
00:23:53,653 --> 00:23:55,863
shu jumladan FBI.
458
00:23:55,864 --> 00:23:59,074
Agar Mia gapirsa,
Men hammadan oldin bilib olaman.
459
00:23:59,075 --> 00:24:00,491
Men Mia deb o'ylamayman
hamma narsani qilardi
460
00:24:00,492 --> 00:24:02,327
xavf tug'dirmoq
guruhning qolgan qismi.
461
00:24:02,328 --> 00:24:04,038
Agar siz etarlicha ahmoq bo'lsangiz
qo'lga tushish,
462
00:24:04,038 --> 00:24:05,913
sen ahmoqsanki, o'g'irlab ketasan.
463
00:24:05,914 --> 00:24:08,000
U qoidalarni bilar edi.
U menga aytdi.
464
00:24:08,000 --> 00:24:09,667
Qoidalarni bilish
465
00:24:09,669 --> 00:24:11,836
va ularga rioya qilish
ikkita juda boshqacha narsa.
466
00:24:11,837 --> 00:24:14,507
Shuning uchun qizlar bunday bo'lmasligi kerak
guruhda ruxsat berilgan.
467
00:24:16,092 --> 00:24:17,051
Balki Garet haqdir.
468
00:24:17,844 --> 00:24:20,511
Shuning uchun
"bir xil fikrdagi shaxslar"
469
00:24:20,512 --> 00:24:23,057
Mia hibsda ekan,
hech birimiz xavfsiz emasmiz.
470
00:24:23,057 --> 00:24:25,476
Hatto siz ham emas. Vaqt keldi
ekstremal choralar uchun.
471
00:24:25,477 --> 00:24:26,894
Men keskin choralar ko'raman
472
00:24:26,894 --> 00:24:28,604
siz bilan, janob Zeytgeist.
473
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Prater va'da berdi
bu xavfsiz joy edi.
474
00:24:30,565 --> 00:24:33,401
Men u ekanligiga shubha qilmayman
so'zining ustidan chiqqan odam. Senchi?
475
00:24:36,112 --> 00:24:39,906
Buni aniqlay olganimizdan xursandman.
476
00:24:39,907 --> 00:24:42,326
Endi, shu orada,
477
00:24:42,326 --> 00:24:45,703
Men biroz qo'shimcha o'yladim
pul sarflash
478
00:24:45,704 --> 00:24:47,957
bu stressli vaqtni engillashtirishi mumkin.
479
00:24:49,375 --> 00:24:51,876
Keyingi uchrashuvda men va'da beraman,
480
00:24:51,877 --> 00:24:54,756
hammasi bo'ladi
normal holatga qaytish.
481
00:25:10,689 --> 00:25:12,855
Unga chiziq yomon kerak.
482
00:25:12,856 --> 00:25:14,775
Mana, Gelato keldi,
to'g'ri tepada
483
00:25:14,776 --> 00:25:16,359
ular chiziq tomon yugurganda.
484
00:25:16,361 --> 00:25:18,237
Va Gelato bo'ladi
uni qoziqqa qo'ying.
485
00:25:18,238 --> 00:25:21,280
Qani!
486
00:25:21,281 --> 00:25:22,281
Qani, odam!
487
00:25:24,786 --> 00:25:26,828
Xudo! Qo'ysangchi; qani endi!
488
00:25:26,829 --> 00:25:29,958
♪ sokin, dramatik musiqa ♪
489
00:25:32,460 --> 00:25:35,963
Hey. Do'st kerakmi?
490
00:25:51,730 --> 00:25:54,148
♪ sirli musiqa ♪
491
00:26:04,159 --> 00:26:06,035
U, albatta, Kodeksga mos keladi.
492
00:26:12,375 --> 00:26:14,251
Ota va uning o'smir o'g'li.
493
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
♪ "Men sizni eshitmayapman"
tomonidan The Dead Weather o'ynamoqda ♪
494
00:26:47,367 --> 00:26:50,497
♪ Men sizni eshitmayapman ♪
495
00:26:51,288 --> 00:26:54,165
♪ Siz o'zingiz bilan gaplashyapsiz ♪
496
00:26:54,166 --> 00:26:57,544
♪ Va nimaga o'rganib qolgansiz ♪
497
00:26:57,545 --> 00:27:00,506
♪ Boshqa hech kim ustida ishlamang ♪
498
00:27:00,507 --> 00:27:02,967
♪ Men sizga ♪ni o'rgataman
499
00:27:04,093 --> 00:27:06,553
♪ Va sizni o'zim uchun ♪
500
00:27:06,554 --> 00:27:09,847
♪ Men seni olib ketaman
qo'l bilan ♪
501
00:27:09,848 --> 00:27:12,558
♪ Men seni yuraman
uyimga ♪
502
00:27:12,559 --> 00:27:15,104
♪ Shunday qilib, men sizni eshita olaman ♪
503
00:27:24,823 --> 00:27:27,534
♪ Yuqoriga qarang, shunday deng ♪
504
00:27:28,826 --> 00:27:31,161
♪ Sodda, sodda bo'l ♪
505
00:27:31,162 --> 00:27:33,288
♪ Siz pulni saklayapsiz ♪
506
00:27:35,250 --> 00:27:37,125
♪ Va yengingizni yoqadi ♪
507
00:27:37,125 --> 00:27:39,921
♪ Men sizga ♪ni o'rgataman
508
00:27:40,712 --> 00:27:43,214
♪ Siz hech qachon tark etmaysiz ♪
509
00:27:43,215 --> 00:27:45,092
♪ Men qilaman
tushunishingizga yordam bering ♪
510
00:27:45,093 --> 00:27:48,261
Garet keldi
xatcho'p bilan kitob do'koni?
511
00:27:48,262 --> 00:27:50,682
♪ Hech kim yo'q
siz ishonishingiz mumkin, lekin menga ♪
512
00:28:01,025 --> 00:28:03,694
♪ Men sizni eshitmayapman ♪
513
00:28:04,778 --> 00:28:07,573
♪ Siz o'zingiz bilan gaplashyapsiz ♪
514
00:28:07,574 --> 00:28:09,784
♪ Va nimaga o'rganib qolgansiz ♪
515
00:28:10,617 --> 00:28:13,578
♪ Boshqa hech kim ustida ishlamang ♪
516
00:28:13,579 --> 00:28:15,582
♪ Men sizga o'rgataman... ♪
517
00:28:16,332 --> 00:28:19,750
Oh, Garet.
Musobaqa bilan tanishing.
518
00:28:19,751 --> 00:28:21,961
♪ Men seni olib ketaman
qo'l bilan ♪
519
00:28:21,962 --> 00:28:25,382
♪ Men seni yuraman
uyimga ♪
520
00:28:25,383 --> 00:28:28,301
♪ Men sizni eshitmoqchiman ♪
521
00:28:28,303 --> 00:28:31,180
Bu odamdagi ego.
522
00:28:33,807 --> 00:28:36,435
Qachon uchun xabar
va kim bilan uchrashish kerak?
523
00:28:38,313 --> 00:28:40,521
Nima gap
bularning hammasi josuslikdanmi?
524
00:28:40,522 --> 00:28:42,773
U kim bilan uchrashmoqda
bu o'lik tushishni talab qiladi
525
00:28:42,775 --> 00:28:46,403
u qandaydir sovuq urushda bo'lgandek
josuslik filmi?
526
00:28:47,989 --> 00:28:50,616
Sherikmi? Jabrlanuvchimi?
527
00:28:51,409 --> 00:28:55,288
Xo'sh, kim bo'lsa ham
xabar ololmaydi.
528
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
Men erishdimmi?
Rashmor tog‘iga
529
00:29:01,501 --> 00:29:03,587
serial qotillar ham?
530
00:29:17,684 --> 00:29:19,185
"Missiyaga yo'naltirilgan qotil"?
531
00:29:19,186 --> 00:29:20,645
La'nat to'g'ri.
532
00:29:20,646 --> 00:29:22,480
"O'ziga qaramay
qonxo'r laqab,
533
00:29:22,481 --> 00:29:24,398
Bay Harbor qassob
shafqatsizlikdan boshqa narsa emas edi
534
00:29:24,400 --> 00:29:26,859
uning qurbonlarini aniqlashda.
535
00:29:26,861 --> 00:29:29,196
Zamonaviy qasos oluvchi farishta."
536
00:29:38,914 --> 00:29:41,541
♪ sentimental musiqa ♪
537
00:29:44,711 --> 00:29:47,923
Onam.
538
00:29:50,259 --> 00:29:52,761
Siz ishonmaysiz
bugun nima qilishim kerak edi.
539
00:29:56,432 --> 00:29:58,224
Men sizga katta qarzdorman.
540
00:29:58,226 --> 00:30:01,019
Stefan qo'shimcha smenalarni qo'shdi
Gala olomon sabab.
541
00:30:01,019 --> 00:30:02,688
Yana ikkita ishlasam,
542
00:30:02,689 --> 00:30:04,314
Men soatlarimni tugataman
erta dastur uchun.
543
00:30:04,315 --> 00:30:06,066
Ajoyib.
544
00:30:06,067 --> 00:30:08,442
Men o'yladim,
uh, o'zim murojaat qilaman.
545
00:30:10,779 --> 00:30:13,531
Oh, siz jiddiymisiz?
546
00:30:13,532 --> 00:30:14,907
Hey, ehtimol. Balki.
547
00:30:14,909 --> 00:30:16,660
Bu shunchaki...
548
00:30:16,661 --> 00:30:20,705
Mijoz bo'yicha martabaga ishonchingiz komil
xizmat sizga mosmi?
549
00:30:20,707 --> 00:30:24,209
Um, men hech narsaga ishonchim komil emas...
550
00:30:24,210 --> 00:30:26,420
bundan tashqari, men qilaman
Dante chekish
551
00:30:26,421 --> 00:30:28,256
bugun kechqurun yopiq basketbolda.
552
00:30:29,923 --> 00:30:31,633
Men albatta g'alaba qozonaman.
553
00:30:31,634 --> 00:30:33,218
Avval uy vazifasi, keyin to'p.
554
00:30:33,219 --> 00:30:34,927
Pechkada makaron bor.
555
00:30:34,929 --> 00:30:36,762
Va unga nebulizer kerak
yotishdan oldin.
556
00:30:36,763 --> 00:30:39,098
Hali ham? Astma yaxshi emasmi?
557
00:30:39,099 --> 00:30:41,308
ahmoq. Men sizga aytmadim ham.
558
00:30:41,309 --> 00:30:43,603
Biz qora mog'or topdik
yotoqxonadagi shkafda.
559
00:30:43,604 --> 00:30:45,896
Bunga sabab bo'lgan
alangalanish.
560
00:30:45,897 --> 00:30:48,858
Shuning uchun uni mening xonamga yotqiz.
561
00:30:48,859 --> 00:30:51,236
Biz uning ichiga kira olmaymiz
muammo bartaraf etilmaguncha.
562
00:30:51,237 --> 00:30:53,572
- Qachon?
- Kim biladi?
563
00:30:53,573 --> 00:30:55,531
Uy egasining
qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermaslik.
564
00:30:55,532 --> 00:30:57,241
Bu chalkash.
565
00:30:57,242 --> 00:31:00,077
Ha, yaxshi,
Kecha men unga elektron pochta orqali xabar yubordim
566
00:31:00,078 --> 00:31:01,954
ijara haqini to'lamayman deyish
u bu yerdan kimnidir olib chiqmaguncha,
567
00:31:01,955 --> 00:31:04,375
Umid qilamanki, bu yorug' bo'ladi
uning eshagi ostida olov.
568
00:31:06,126 --> 00:31:07,586
Balki siz shunchaki harakatlanarsiz.
569
00:31:07,586 --> 00:31:09,628
Agar shunday imkoniyat bo'lsa edi.
570
00:31:09,630 --> 00:31:12,965
Sizga birinchi va oxirgi oy kerak
ijara va xavfsizlik depoziti.
571
00:31:12,967 --> 00:31:14,968
Men ko‘chib o‘tishga imkonim yo‘q.
572
00:31:14,969 --> 00:31:17,136
To'g'ri. Kechirasiz.
573
00:31:17,137 --> 00:31:19,306
Bundan tashqari, bu
ijara nazorati ostidagi kvartira.
574
00:31:19,307 --> 00:31:23,977
Bundan voz kechib bo'lmaydi.
Demak, biz... shu yerda qolibmiz,
575
00:31:23,978 --> 00:31:25,979
uy egasiga ibodat qilish
oxir-oqibat o'z ishini qiladi.
576
00:31:25,980 --> 00:31:27,271
U qila olmasligi kerak
buni qilish uchun ...
577
00:31:27,272 --> 00:31:29,148
Men ketishim kerak
yoki kech qolaman.
578
00:31:29,150 --> 00:31:30,483
- Ha.
- Oh, menga yozing
579
00:31:30,484 --> 00:31:32,152
agar biror narsa paydo bo'lsa.
580
00:31:32,153 --> 00:31:33,903
Seni sevaman, kichkina odam.
581
00:31:33,904 --> 00:31:35,113
Sizni sevaman, onam.
582
00:31:49,921 --> 00:31:52,006
♪ hayajonli musiqa ♪
583
00:31:58,679 --> 00:32:01,432
Oh, odam.
584
00:32:03,183 --> 00:32:04,267
ahmoq.
585
00:32:04,268 --> 00:32:05,810
Bu yerda yordam kerakmi, Sem?
586
00:32:05,811 --> 00:32:07,186
Oh, ha, rahmat.
587
00:32:07,188 --> 00:32:09,396
- Tushundim?
- Ha, shu yerda.
588
00:32:09,397 --> 00:32:10,981
Ajoyib.
589
00:32:10,982 --> 00:32:13,359
Odam.
590
00:32:20,910 --> 00:32:23,828
Hey, bu nima?
Nega shuncha ko'p sotib oldingiz?
591
00:32:23,829 --> 00:32:24,996
Hali ko'p
bu yerdagi odamlar.
592
00:32:24,997 --> 00:32:26,539
Bizga ko'proq kerak bo'lishi mumkin deb o'yladim.
593
00:32:26,540 --> 00:32:27,915
Ichkarida joy yo'q
bularning barchasi uchun muzlatgich.
594
00:32:27,916 --> 00:32:29,750
Hamma joyda erib ketadi!
595
00:32:29,751 --> 00:32:32,546
- Men yordam berishga harakat qilardim.
- Oshxonamni suv bosishi bilanmi?
596
00:32:32,547 --> 00:32:34,381
Mening muzlatgichim bo'sh.
Buni saqlashdan xursandman...
597
00:32:34,382 --> 00:32:36,715
Yo'q! Men unga bir qop muz aytdim.
598
00:32:36,717 --> 00:32:38,760
U buni tuzatishi kerak.
599
00:32:40,555 --> 00:32:44,016
Men hech kimga ishonolmayman
biror narsa qilish uchun!
600
00:32:44,976 --> 00:32:46,351
Hammasi joyida. Men buni oldim.
601
00:33:01,701 --> 00:33:02,951
Salom.
602
00:33:05,371 --> 00:33:07,204
Garet. Hey.
603
00:33:07,205 --> 00:33:09,039
Mening uyimga xush kelibsiz.
604
00:33:09,040 --> 00:33:10,917
Nega mening yozuvimni olding, Qizil?
605
00:33:11,919 --> 00:33:13,503
Bu uyatli.
606
00:33:16,423 --> 00:33:18,924
Men shunchaki chiqib aytaman.
Men muxlisman.
607
00:33:18,925 --> 00:33:23,387
Men biroz hayratda qoldim
guruh sozlamalari va men ...
608
00:33:23,388 --> 00:33:25,765
olish uchun bahona topishga harakat qiladi
sizni yaxshiroq bilish uchun.
609
00:33:25,766 --> 00:33:30,769
Agar biz to'qnash kelsak, deb o'yladim
bir-biriga, ehtimol ...
610
00:33:30,770 --> 00:33:35,776
Men buni oldindan bilishim kerak edi.
611
00:33:38,237 --> 00:33:40,614
Boshini kesishmi?
612
00:33:40,615 --> 00:33:43,282
Shunday qilib hosila. Davom etishga ruxsat.
613
00:33:43,284 --> 00:33:45,743
rahmat.
614
00:33:48,288 --> 00:33:52,791
Men o'z ta'sirimga shubha qildim
albatta sizning ishingiz haqida.
615
00:33:52,792 --> 00:33:55,086
Faqat xohlamadim
sizni sharmanda qilish uchun.
616
00:33:57,339 --> 00:33:59,008
Bu siz uchun zo'r.
617
00:34:00,425 --> 00:34:03,054
Hey, xohlaysizmi?
jin va tonik?
618
00:34:05,306 --> 00:34:06,806
Men G va T ni yaxshi ko'raman.
619
00:34:15,106 --> 00:34:17,943
Bu avval ham sodir bo'lgan
guruhda, bilasizmi?
620
00:34:17,943 --> 00:34:20,320
Bu mening xochim.
621
00:34:20,320 --> 00:34:22,530
Egizaklar - bu belgi
sanoatda.
622
00:34:24,157 --> 00:34:25,784
Menga aytishing shart emas.
623
00:34:27,161 --> 00:34:30,163
Siz eng aqlli odam bo'lganingizda
har bir xonada,
624
00:34:30,164 --> 00:34:31,958
e'tiborga ko'nikasiz.
625
00:34:36,253 --> 00:34:41,175
Praterning bu yig'inlari
menga erishish yo'li sifatida boshlandi.
626
00:34:43,927 --> 00:34:46,179
Men unga yoqadi deb o'yladim
odamlarni birlashtirish.
627
00:34:46,179 --> 00:34:48,266
Bu shunchaki uning g'azabi.
628
00:34:49,891 --> 00:34:52,101
Sizdan so'radimi
maxsus kubok uchunmi?
629
00:34:52,103 --> 00:34:54,061
Mm-mm.
630
00:34:54,063 --> 00:34:59,483
Hmm. U menga ikki baravar to'laydi
rasmlarni oldindan ko'rish uchun.
631
00:34:59,485 --> 00:35:01,570
O'ldirishdan oldingi daqiqa.
632
00:35:02,487 --> 00:35:04,030
Ular bilishganda.
633
00:35:04,030 --> 00:35:07,867
Praterdan sizga ko'rsatishini so'rang
eng oxirgi surat.
634
00:35:07,867 --> 00:35:09,996
Ota va uning o'smir o'g'li.
635
00:35:13,164 --> 00:35:15,208
Bu mening eng yaxshi ishlarim.
636
00:35:17,168 --> 00:35:18,795
Bitta savol.
637
00:35:20,422 --> 00:35:22,382
Eslatma kim uchun edi?
638
00:35:26,094 --> 00:35:27,594
Men.
639
00:35:27,596 --> 00:35:32,684
Bu qandaydir
Zodiak hurmati?
640
00:35:33,686 --> 00:35:38,523
Izohlarni qoldirish usuli
odamlar keyinroq shifrlashlari uchunmi?
641
00:35:38,523 --> 00:35:40,985
Zodiak havaskor edi.
642
00:35:42,110 --> 00:35:46,114
Huh. Men sizni muxlis deb bildim.
643
00:35:46,114 --> 00:35:49,284
Ha, hammasi uchun
astrolojik ...
644
00:35:49,284 --> 00:35:51,369
Nomini tanga olmaganmisiz
Egizaklar o'zingizmi?
645
00:35:51,369 --> 00:35:53,038
Ism meni tanladi.
646
00:35:53,039 --> 00:35:56,791
Hech narsa qilmadi
boshqa hech kim bilan.
647
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
Meni mazax qiling
yana bir savol.
648
00:36:06,510 --> 00:36:08,802
Nima uchun juftlikda o'ldirish kerak?
649
00:36:08,804 --> 00:36:11,139
Bu mening sovg'am.
650
00:36:11,139 --> 00:36:12,891
Kiramiz deyishadi
bu hayot yolg'iz
651
00:36:12,891 --> 00:36:14,391
va biz uni shunday qoldiramiz.
652
00:36:14,393 --> 00:36:18,688
Ammo birga o'lish uchun,
bu eng oliy rishta.
653
00:36:18,688 --> 00:36:23,485
Bu ota o'g'lini hech qachon sevmagan
oldingi paytga qaraganda ko'proq.
654
00:36:25,195 --> 00:36:26,489
Voy-buy.
655
00:36:31,869 --> 00:36:33,621
Siz haqiqatan ham aqllisiz.
656
00:36:35,414 --> 00:36:38,708
Kollejda birinchi raqam,
Mensada birinchi raqam,
657
00:36:38,708 --> 00:36:42,336
Oliy maktabda birinchi raqamli,
va endi birinchi raqam
658
00:36:42,338 --> 00:36:45,090
FBIning ketma-ket qotillar ro'yxatida.
659
00:36:45,090 --> 00:36:46,465
Hozircha.
660
00:36:47,927 --> 00:36:51,346
Siz, Qizil,
eng yaxshi holatda ikkinchi raqam.
661
00:37:05,193 --> 00:37:06,903
Qahramonlaringiz bilan uchrashish uchun.
662
00:37:40,563 --> 00:37:42,355
Hozir kim birinchi raqamli?
663
00:37:42,356 --> 00:37:43,565
Sizda hech qanday imkoniyat yo'q.
664
00:37:43,565 --> 00:37:46,860
Men sizning o'lchamingizdan ikki baravar kattaman. Oh!
665
00:37:46,860 --> 00:37:48,485
Yaxshi, omadli zarba.
666
00:37:48,487 --> 00:37:50,737
Hoy, hoy, do'stim.
667
00:37:50,739 --> 00:37:52,949
Hey, o'tiraylik. Biz boramiz,
biz tanaffus qilamiz. Xop?
668
00:37:52,949 --> 00:37:54,742
Biz...
Um, siz yaxshi bo'lasiz,
669
00:37:54,742 --> 00:37:58,204
Men mashinani olaman.
Men mashinani olaman. Xop.
670
00:38:00,708 --> 00:38:03,335
Yaxshi. Sen yaxshisan,
sen yaxshisan, sen yaxshisan.
671
00:38:05,295 --> 00:38:08,422
Keling, men uchun oldinga o'tiraylik. Xop.
672
00:38:08,423 --> 00:38:12,969
Xop. U yerda. Xop?
Faqat nafas oling.
673
00:38:17,266 --> 00:38:19,766
"Nindzyangiz yiqildi,
Maydalagich!"
674
00:38:19,768 --> 00:38:22,228
"Shunday qilib ko'raman.
675
00:38:22,228 --> 00:38:25,565
Ular yaxshi odamlar edi. Mening eng yaxshisi."
676
00:38:26,400 --> 00:38:31,155
"Men ham ko'ryapmanki, ular
o‘z izlarini qoldirdilar”.
677
00:38:34,909 --> 00:38:37,161
Xayrli tun, do'stim.
678
00:38:56,514 --> 00:38:58,014
Elza shu yerdami?
679
00:38:58,014 --> 00:39:01,559
Oh, u ishda.
Uh, siz kimsiz?
680
00:39:01,559 --> 00:39:02,976
U ijaraga kechikdi.
681
00:39:02,978 --> 00:39:04,853
Men bu yerda xayriya tashkiloti bilan shug‘ullanmayman.
682
00:39:04,855 --> 00:39:06,146
Ha, yaxshi, u to'lamaydi
683
00:39:06,148 --> 00:39:07,606
qolipni tuzatmaguningizcha
Dantening xonasida.
684
00:39:07,608 --> 00:39:09,817
Va sen kimsan?
Uning yigiti?
685
00:39:09,818 --> 00:39:11,235
Siz ham shu yerda yashayapsizmi?
686
00:39:11,237 --> 00:39:12,695
Yo'q, yo'q. Men shunchaki do'stman.
687
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Xo'sh, men hech narsani tuzatmayapman
ijarachi uchun
688
00:39:14,322 --> 00:39:15,949
bu ularning ijara haqini to'lamaydi.
689
00:39:15,949 --> 00:39:18,117
Qani, odam. U - u shunchaki
bolasidan xavotirda.
690
00:39:18,117 --> 00:39:20,954
U juda xavotirda, u harakatlana oladi.
691
00:39:20,954 --> 00:39:23,121
Xo'sh, bu adolatdan emas.
692
00:39:23,123 --> 00:39:25,123
Unga faqat siz uchun kerak
ishingizni qilish uchun
693
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
va mog'ordan xalos bo'ling.
694
00:39:26,460 --> 00:39:29,170
Men unga yetganimda yetib boraman.
695
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Ha, unday emas
juda yaxshi!
696
00:39:30,630 --> 00:39:32,340
Bu yerda bir bola bor,
u haqiqatan ham kasal bo'lib qoldi.
697
00:39:32,340 --> 00:39:34,175
Uning boshqasi bor edi
bugun kechqurun astma xuruji.
698
00:39:34,175 --> 00:39:36,302
Siz mas'uliyatli bo'lishni xohlaysiz
u yomonlashayotgani uchunmi?
699
00:39:37,346 --> 00:39:38,972
U menga yomon onadek tuyuladi.
700
00:39:38,972 --> 00:39:41,807
Uning ijara haqini to'lamaydi,
bolasiga g'amxo'rlik qilmaydi.
701
00:39:41,809 --> 00:39:43,309
Unga olishni boshlashini ayting
ba'zi la'nati javoblar ...
702
00:39:45,271 --> 00:39:46,271
Mening ko'zim!
703
00:39:46,271 --> 00:39:48,188
Sen onang!
704
00:39:48,190 --> 00:39:51,525
Nima qildingiz?!
Seni jinni!
705
00:39:51,527 --> 00:39:53,237
Sekinmisan
yoki biror narsa?
706
00:39:56,030 --> 00:39:57,782
Siz Elzaga ijara haqini to'lashni aytasiz
707
00:39:57,782 --> 00:39:59,449
yoki boshqa choralarni ko'raman.
708
00:39:59,451 --> 00:40:00,994
¿Tushuntirasizmi?
709
00:40:01,996 --> 00:40:03,831
Jin ursin pastkashlar.
710
00:40:14,925 --> 00:40:17,135
Shunga o'xshaydi
ular u yerda quvnoq o‘tirishmoqda.
711
00:40:19,762 --> 00:40:21,974
Bu yerda men ham xursandman.
712
00:40:26,103 --> 00:40:30,023
Endi bu ko'rinish
Menga qulay.
713
00:40:30,023 --> 00:40:32,108
♪ dahshatli musiqa ♪
714
00:41:11,856 --> 00:41:13,650
Qizil. Qizilmi?
715
00:41:13,650 --> 00:41:16,068
- Qizilmi?
- Bilasizmi, nima?
716
00:41:16,070 --> 00:41:19,072
Men boshqa eshitishim shart emas
bugun kechqurun Garetdan.
717
00:41:26,121 --> 00:41:29,333
Xush kelibsiz,
FBIning eng ko'p qidirilayotganlar ro'yxati.
718
00:41:37,132 --> 00:41:38,257
Dekster?
719
00:41:38,257 --> 00:41:39,967
Gaplashib olsak bo'ladimi?
720
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
Bir daqiqa.
721
00:41:41,804 --> 00:41:43,389
♪ hayajonli musiqa ♪
722
00:41:53,940 --> 00:41:55,358
Oh, axir.
723
00:42:01,239 --> 00:42:04,826
Kechirasiz. Jonda edi.
724
00:42:04,827 --> 00:42:06,994
Ko'proq muz uchun tushdingizmi?
725
00:42:09,456 --> 00:42:11,250
Men kechirim so'rash uchun keldim.
726
00:42:13,001 --> 00:42:16,795
Men o'zimni dahshatli his qilyapman
sizga teginish uchun.
727
00:42:16,797 --> 00:42:18,547
Men shafqatsiz edim.
728
00:42:18,548 --> 00:42:21,175
Bu yaxshi. Onangiz vafot etdi.
729
00:42:21,175 --> 00:42:23,010
Albatta, siz o'zingiz emassiz.
730
00:42:24,847 --> 00:42:28,641
Ha, lekin... bundan ham ko'proq.
731
00:42:30,518 --> 00:42:33,688
Onam ko'proq edi ...
732
00:42:36,358 --> 00:42:39,152
...u men uchun qilgan ishlari.
733
00:42:41,405 --> 00:42:43,699
U mening Shimoliy yulduzim edi.
734
00:42:50,873 --> 00:42:53,375
Hech kimga ega bo'lganmisiz
shundaymi?
735
00:42:57,503 --> 00:43:00,047
♪ xira musiqa ♪
736
00:43:02,009 --> 00:43:05,219
Onam deganda
hayotimni saqlab qoldi...
737
00:43:06,179 --> 00:43:07,889
...Men shuni nazarda tutdim.
738
00:43:10,266 --> 00:43:12,853
Men bu haqda gapirmaslikka harakat qilaman ...
739
00:43:14,353 --> 00:43:19,275
... hatto o'ylamaslikka harakat qiling
bu haqda, lekin bugun ...
740
00:43:19,275 --> 00:43:23,280
...mumkin emas.
741
00:43:30,411 --> 00:43:32,579
Bolaligimda,
742
00:43:32,581 --> 00:43:37,043
Men harbiy xizmatchi edim
Inqilobiy birlashgan front.
743
00:43:37,920 --> 00:43:40,130
Men bo'lishni xohlamadim.
744
00:43:41,965 --> 00:43:44,635
Bir kuni kechasi uyimga erkaklar keldi.
745
00:43:47,721 --> 00:43:51,682
Meni kaltaklashdi, dori berishdi...
746
00:43:52,934 --> 00:43:58,481
... qilishga majbur
aytib bo'lmaydigan narsalar.
747
00:44:03,070 --> 00:44:05,489
Men hatto bir odamni o'ldirdim.
748
00:44:07,074 --> 00:44:08,951
Tasavvur qila olasizmi?
749
00:44:09,952 --> 00:44:11,411
Xudo, yo'q.
750
00:44:14,914 --> 00:44:17,625
Ammo mening hikoyam noyob emas edi.
751
00:44:17,626 --> 00:44:21,170
Yana yuzlablari bor edi
Syerra-Leone bo'ylab bolalar
752
00:44:21,170 --> 00:44:23,547
kim bir xil hikoyaga ega edi.
753
00:44:23,548 --> 00:44:27,134
Ammo boshqa bolalar ...
754
00:44:27,135 --> 00:44:29,594
Ehtiyotkorlik yo'q edi.
755
00:44:29,596 --> 00:44:32,931
Onam meni qidirdi,
meni topib qutqardi
756
00:44:32,932 --> 00:44:35,559
tug'ilgan kunimda.
757
00:44:35,561 --> 00:44:38,980
Keyin u meni olib keldi
Amerika Qo'shma Shtatlariga
758
00:44:38,981 --> 00:44:41,023
qayta boshlash uchun.
759
00:44:42,985 --> 00:44:46,445
Men bunga loyiq emasman deb o'yladim.
760
00:44:46,445 --> 00:44:50,117
Eng uzoq vaqt davomida,
Men kurashdim.
761
00:44:52,034 --> 00:44:54,538
Lekin qandaydir tarzda ...
762
00:44:56,914 --> 00:44:59,376
...u meni orqaga tortdi.
763
00:45:02,920 --> 00:45:04,715
Gapirdagigan gapim yo'q.
764
00:45:08,050 --> 00:45:11,054
Qanday qilib omon qolishim mumkin
uning kuchisizmi?
765
00:45:13,097 --> 00:45:14,849
Uning rahbarligi?
766
00:45:17,811 --> 00:45:19,605
bilmayman...
767
00:45:22,231 --> 00:45:24,858
... qanday davom etish kerak.
768
00:45:24,860 --> 00:45:27,195
Oldin buni qanday qildingiz?
769
00:45:28,697 --> 00:45:30,197
U sizga nima dedi?
770
00:45:30,197 --> 00:45:34,659
U menga ketishimni aytdi
orqamda o'tmish.
771
00:45:34,661 --> 00:45:36,369
Faqat oldinga intil.
772
00:45:36,371 --> 00:45:39,164
Va hech qachon ...
773
00:45:39,166 --> 00:45:41,710
har doim zulmatni olib keling ...
774
00:45:42,753 --> 00:45:44,378
...mening uyimga.
775
00:45:44,378 --> 00:45:47,672
Siz uni alohida saqlashingiz kerak
omon qolish uchun.
776
00:45:47,673 --> 00:45:49,507
Har doim.
777
00:45:49,509 --> 00:45:51,385
Men ehtiyotkorroq bo'lishim kerak.
778
00:45:51,385 --> 00:45:54,012
Bu dunyoni alohida saqlang
Harrisondan.
779
00:45:54,014 --> 00:45:57,768
Menimcha, kun keldi
menga. Mening boshim...
780
00:45:58,768 --> 00:46:00,771
Sizda Advil bormi?
781
00:46:02,063 --> 00:46:03,188
Tibbiyot kabinetida.
782
00:46:03,190 --> 00:46:04,733
Xop.
783
00:46:05,692 --> 00:46:07,150
Men qo'lga olaman.
784
00:46:07,152 --> 00:46:09,320
♪ tarang musiqa ♪
785
00:46:19,873 --> 00:46:23,583
Qanday yomon uy egasi
786
00:46:23,585 --> 00:46:26,380
bu pardani o'rnatasizmi?
787
00:46:29,132 --> 00:46:31,217
Hammasi tuzatildi.
788
00:46:35,054 --> 00:46:39,432
Yukni tushirganim uchun uzr so'rayman
789
00:46:39,434 --> 00:46:42,311
xunuklik
bolaligim senda.
790
00:46:45,440 --> 00:46:48,608
Umid qilamanki, sizni qo'rqitmaganman.
791
00:46:48,610 --> 00:46:50,360
Yo'q.
792
00:46:50,362 --> 00:46:53,405
Sen yaxshisan
va muloyim odam, Dekster.
793
00:46:53,407 --> 00:46:56,326
Buni ayting
mening vannamdagi o'lik odamga.
794
00:46:57,327 --> 00:46:59,619
Eshitganingiz uchun rahmat.
795
00:46:59,621 --> 00:47:01,664
Men yuqoriga qaytganim ma'qul.
796
00:47:06,168 --> 00:47:08,461
Menga yangi do'stingiz Blessing yoqadi.
797
00:47:08,463 --> 00:47:09,755
U aqlli.
798
00:47:09,755 --> 00:47:11,340
Ayniqsa, qismi
qaerda dedi
799
00:47:11,340 --> 00:47:13,425
unga ota-onasi kerak edi
kuch va yo'l-yo'riq uchun.
800
00:47:13,427 --> 00:47:15,385
Ha.
Ikkimizning ota-onamiz borga o'xshaydi
801
00:47:15,387 --> 00:47:18,264
bolalarini ko'rganlar
ular kimlar uchun ...
802
00:47:18,264 --> 00:47:21,684
bo‘lishlariga yordam berdi
o'zlarining eng yaxshi versiyalari.
803
00:47:21,684 --> 00:47:24,186
Endi sizda shunday imkoniyat bor
Harrison bilan.
804
00:47:27,773 --> 00:47:29,568
Men albatta bilaman
unga kerak bo'lmagan narsa.
805
00:47:32,653 --> 00:47:35,197
U nima qilayotganini aniqlash vaqti keldi.
806
00:47:52,215 --> 00:47:54,050
Hammasi yaxshimi?
807
00:47:55,844 --> 00:47:57,219
Bu yana sodir bo'ldi.
808
00:47:58,512 --> 00:48:01,556
Men edim, men shunchaki edim
Elzaga yordam berishga harakat qilish,
809
00:48:01,557 --> 00:48:04,643
ma'noli gapiring
uning ahmoq uy egasiga,
810
00:48:04,643 --> 00:48:06,853
va u quloq solmadi,
811
00:48:06,855 --> 00:48:10,025
va... men...
812
00:48:13,695 --> 00:48:14,695
Nima?
813
00:48:14,695 --> 00:48:16,907
Men ko'rdim.
814
00:48:17,865 --> 00:48:19,867
Men uni o'ldiraman.
815
00:48:19,867 --> 00:48:22,411
Xuddi Rayan bilan bo'lgani kabi.
816
00:48:22,411 --> 00:48:23,788
Siz qildingizmi?
817
00:48:23,789 --> 00:48:25,456
Yo'q.
818
00:48:28,085 --> 00:48:30,085
Lekin boshimga tushdi, men shunday qildim.
819
00:48:30,086 --> 00:48:33,422
Bu... haqiqiydek tuyuldi.
820
00:48:35,509 --> 00:48:38,219
Tabiiy.
821
00:48:38,219 --> 00:48:40,012
bilmayman
Men nima qilyapman, qayerda ...
822
00:48:40,012 --> 00:48:42,389
Men nimaga yaxshiman,
va men...
823
00:48:42,389 --> 00:48:43,599
To'xtang.
824
00:48:44,726 --> 00:48:46,436
Orqaga qaytmang.
825
00:48:52,400 --> 00:48:53,983
Siz uni xafa qilishni xohladingizmi?
826
00:48:53,985 --> 00:48:57,153
Ha.
827
00:48:57,155 --> 00:48:59,572
Sizda impuls bor edi.
Siz rad etdingiz.
828
00:48:59,574 --> 00:49:02,909
Bu aslida nima edi
to'g'ri ish qilish zarurati.
829
00:49:02,911 --> 00:49:05,121
Bilasizmi, bu kimga o'xshaydi?
830
00:49:05,121 --> 00:49:07,748
Sizning Deb xolangiz.
831
00:49:07,748 --> 00:49:12,253
Uning ham kuchliligi bor edi
to'g'ri va noto'g'ri tushunchasi
832
00:49:12,253 --> 00:49:13,920
va issiq kayfiyat.
833
00:49:13,922 --> 00:49:16,298
Sizda hech qanday yomon narsa yo'q.
834
00:49:17,259 --> 00:49:20,344
Yo'q, men Debga o'xshamayman.
835
00:49:20,344 --> 00:49:22,137
U ahmoq emas edi.
836
00:49:22,139 --> 00:49:24,264
Oh, Deb xato qildi.
837
00:49:24,266 --> 00:49:25,976
Kattalar.
838
00:49:26,976 --> 00:49:30,728
Ammo u hech qachon bunday xatolarga yo'l qo'ymaydi
uni yaxshilik qilishdan to'xtating.
839
00:49:30,730 --> 00:49:32,773
Boshqalarga ham yaxshilik qilishga yordam berish.
840
00:49:32,773 --> 00:49:35,150
Faqat sizda borligi uchun
issiq kayfiyat
841
00:49:35,152 --> 00:49:38,028
bu sizning yirtqich hayvon ekanligingizni anglatmaydi.
Bu sizni odam qiladi.
842
00:49:42,826 --> 00:49:43,826
Bilmadim.
843
00:49:43,827 --> 00:49:45,244
Men qilaman.
844
00:49:45,244 --> 00:49:47,913
Siz Morganni olib ketasiz
adolat tuyg'usi
845
00:49:47,914 --> 00:49:52,126
va undan foydalaning ...
narsalarni yaxshilash uchun.
846
00:49:53,961 --> 00:49:56,630
O'z yo'lingizni toping.
847
00:49:56,630 --> 00:49:58,884
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.
848
00:49:59,800 --> 00:50:02,512
Ikkinchi imkoniyat olish uchun.
849
00:50:17,027 --> 00:50:18,735
Ha?
850
00:50:18,737 --> 00:50:20,862
Praterning siz uchun syurprizi bor.
851
00:50:20,864 --> 00:50:22,572
Qanday ajablanib?
852
00:50:22,574 --> 00:50:24,867
Ajablanadigan tur.
853
00:50:24,867 --> 00:50:26,952
Ikki soatdan keyin Pier 6da bo'ling.
854
00:50:26,952 --> 00:50:28,914
Kuboklaringizni olib keling
va sizning asboblaringiz.
855
00:50:36,338 --> 00:50:38,547
Mayli, endi,
Men sizning umidingizni oqlamayman.
856
00:50:38,547 --> 00:50:41,007
Hozircha, Lady Vengeance
FBIni toshbo'ron qildi
857
00:50:41,009 --> 00:50:43,427
va boshqalar
tashrif buyuruvchi ofitser.
858
00:50:43,427 --> 00:50:45,637
U juda qattiq pechene.
859
00:50:45,639 --> 00:50:47,347
Ishonchim komil
u qiziqadi
860
00:50:47,349 --> 00:50:48,599
aytishim kerak bo'lgan narsada.
861
00:50:48,599 --> 00:50:51,351
Balki.
Hozircha u gapirmayapti.
862
00:50:51,353 --> 00:50:53,311
Xo'sh, mening taxminimcha,
Men bu yerda yagonaman
863
00:50:53,313 --> 00:50:55,396
uni ayblovdan tozalash umidida.
864
00:50:56,858 --> 00:50:58,650
Shu yerda qoling.
865
00:50:58,652 --> 00:51:01,070
- Jin.
- Men bu yerda qolmayman.
866
00:51:11,121 --> 00:51:13,289
Tezroq uni pastga tushiring.
867
00:51:13,291 --> 00:51:15,416
- Oson, oson.
- ♪ dramatik musiqa ♪
868
00:51:15,418 --> 00:51:17,586
Kechirasiz, xonim.
869
00:51:27,597 --> 00:51:29,139
U ketdi, qo'riqchi.
870
00:51:33,519 --> 00:51:35,271
Kechirasiz, ser.
871
00:51:40,485 --> 00:51:42,527
Serial qotil
Lady Vengeancenomi bilan tanilgan
872
00:51:42,528 --> 00:51:44,737
da o'lik holda topilgan
uning qamoqxona kamerasi bugun ertalab.
873
00:51:44,739 --> 00:51:48,367
Uning o'limi hukmronlik qildi
osish orqali o'z joniga qasd qilish
874
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Nyu-York erkaklariga o'xshaydi
875
00:51:49,827 --> 00:51:52,246
Bugun tunda xavfsiz uxlash mumkin.
876
00:51:52,246 --> 00:51:54,291
Keyingisida bizda...
877
00:51:56,166 --> 00:51:57,960
Mia o'ldi.
878
00:51:57,960 --> 00:52:00,713
Haqiqatan ham shundaymi?
o'z joniga qasd qilyaptimi?
879
00:52:00,713 --> 00:52:04,090
Yoki ular Egizaklarni olishgandir
yurakka ogohlantirish va uni hal qildi,
880
00:52:04,092 --> 00:52:07,719
uni imkoni boricha jim qildi
Prater va guruhga aloqador.
881
00:52:07,721 --> 00:52:10,056
Ular shuni nazarda tutyaptimi?
jang yoki parvoz orqalimi?
882
00:52:11,307 --> 00:52:12,974
Agar o'sha badbaxtlar
Mia o'ldirilgan edi,
883
00:52:12,976 --> 00:52:15,101
ikkilanmaydilar
sizga ham xuddi shunday qilish.
884
00:52:15,103 --> 00:52:18,563
Hey! Biz boryapmiz
girdobda!
885
00:52:18,565 --> 00:52:20,150
Vou-hoo!
886
00:52:26,322 --> 00:52:28,407
♪ hayajonli musiqa ♪
887
00:52:34,621 --> 00:52:37,375
Bu shunday bo'ladi deb o'yladim
yaxshi tezlik o'zgarishi.
888
00:52:40,378 --> 00:52:42,505
Garetni kutyapman.
889
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
Louell ketdi, Mia o'ldi,
890
00:52:45,632 --> 00:52:49,802
va Garet to'qqiz qoziq kuldir
mening sevimli pechimda.
891
00:52:49,804 --> 00:52:51,804
Men paydo bo'ldim va birdan
bu ketma-ket qotillar
892
00:52:51,806 --> 00:52:54,099
pashsha kabi tushishni boshlang.
893
00:52:54,099 --> 00:52:56,353
Ular bu men ekanligimni tushunishadi.
894
00:53:00,440 --> 00:53:02,023
Sizdan keyin.
895
00:53:02,025 --> 00:53:03,818
Siz uchishdan qo'rqmaysiz,
sen, Red?
896
00:53:22,920 --> 00:53:24,380
Sir, we have clearance
from Control.
897
00:53:25,672 --> 00:53:27,800
Any word?
898
00:53:27,800 --> 00:53:29,510
Give us two minutes.
899
00:53:31,512 --> 00:53:33,639
♪ "Blood Makes Noise"
Suzanna Vega tomonidan ♪ o'ynamoqda
900
00:53:35,766 --> 00:53:37,893
Bu kim o'zi?
901
00:53:45,025 --> 00:53:47,568
♪ Men sizga yordam bermoqchiman, doktor,
ha, men, albatta, albatta, bo'lardim ♪
902
00:53:47,570 --> 00:53:49,195
♪ Lekin boshimdagi shovqin ♪
903
00:53:49,197 --> 00:53:50,864
♪ It's too much,
and it's no good ♪
904
00:53:50,864 --> 00:53:52,532
♪ I'm standing
shamolli tunnelda ♪
905
00:53:52,534 --> 00:53:54,201
♪ Bo'kirish ♪ orasidan baqirish
906
00:53:54,202 --> 00:53:55,411
♪ And I'd like to
ma'lumot bering ♪
907
00:53:55,411 --> 00:53:56,661
♪ Siz ♪ so'rayapsiz
908
00:53:56,663 --> 00:53:59,581
♪ Lekin qon shovqin qiladi ♪
909
00:53:59,581 --> 00:54:01,583
♪ Qulog'imga jiringladi... ♪
910
00:54:01,583 --> 00:54:05,378
Ollohim. Egizaklar.
911
00:54:05,380 --> 00:54:08,090
Qanday qilib men buni ko'rmadim?
912
00:54:16,099 --> 00:54:17,891
- Ah.
- Shu yerdaman.
913
00:54:17,891 --> 00:54:19,601
♪ Tafsilotlar va faktlar ♪
914
00:54:19,601 --> 00:54:21,228
♪ Lekin bir narsa bor
mening qonimda ♪
915
00:54:21,228 --> 00:54:22,103
♪ Xotirani rad etadi
harakatlarning... ♪
916
00:54:22,105 --> 00:54:24,606
Hozir borishimiz mumkin.
917
00:54:24,606 --> 00:54:26,233
Yuqoriga, yuqoriga va uzoqqa.
918
00:54:26,233 --> 00:54:27,525
♪ Jimlikdan keyin
qaytdi ♪
919
00:54:27,527 --> 00:54:31,070
♪ 'Chunki qon shovqin chiqaradi ♪
920
00:54:35,367 --> 00:54:38,036
Egizaklar qotillari.
921
00:54:38,036 --> 00:54:40,164
Egizaklar.
922
00:54:40,164 --> 00:54:41,791
Sen meni.
923
00:54:42,833 --> 00:54:44,585
♪ atmosfera musiqasi ♪